Adattamento italiano di Mattia Ferru - exduelist@gmail.com
Cosa succede qui?
Sono entrata per svegliarlo.
Prepari due grammi di idrato di cloralio.
Appena il farmaco farà effetto
rinchiuda il paziente e non lasci entrare nessuno.
Domani verrà portato via per la leucotomia...
Dov'è il paziente? Com'è possibile che sia scomparso?
Ma la chiave l'ho sempre avuta io!
Allora qualcuno ha un duplicato.
Quando domani inizierà il suo turno, venga nel mio ufficio.
Mi perdoni! La prego!
Nessuno deve sapere niente. La faccenda deve restare segreta.
Dove mi trovo?
Pensi che capirò di che si tratta?
Si, te ne sei occupata in passato.
Intendi tutto il tempo sprecato nel cercare di raggiungerti?
Dopo mi ringrazierai... chiudi gli occhi.
Mi sento a disagio non riuscendo a vedere nulla..
..ed ecco perchè riaprirò gli occhi tra cinque secondi!
Quattro...
Tre...
Due...
Uno.
Foresta, sii buona e restituiscimi mia sorella...
Non riesco più a sentirla...
Basta, me ne vado...
Ti ricordi di Fatina?
Certo che mi ricordo.
Quant'è cresciuta!
Le desti troppe attenzioni, ragion per cui scappò.
Forse hai ragione...
Ora vive quì, possiamo sempre venire a visitarla.
Certo, comunque è bello che ci abbiano permesso di andarcene prima oggi...
Mi chiedo come mai...
Se devo tirare ad indovinare: molte persone oggi erano assenti.
Inoltre l'insegnante ci ha raccomandato di non bere l'acqua.
Non l'abbiamo comunque mai fatto.
Già, ha uno strano odore.
Hai sentito che Demian e la sua famiglia
hanno intenzione di lasciare la cittadina?
No.
Sta invitando tutti a casa sua oggi...
e mi ha chiesto di dirtelo.
Non posso venire. Devo restare in casa.
E' già la seconda volta che non ti unisci a noi.
La mamma non sta bene.
Ci vediamo domani.
A domani.
Per diversi giorni nostra madre non è uscita di casa...
continua a rifiutare il cibo.
Mirra ha smesso di parlarmi
e non so come spiegarle
perchè sua madre deve subire tutto questo.
La cosa peggiore
è che ho accettato che rimarremo sole.
Ma è ancora viva
e dobbiamo pregare per la sua guarigione.
Ti prego, promettimi che ti prenderai cura delle mie ragazze.
Finché staranno qui...
mi occuperò di loro...
ma ti supplico di accettare Dio, Anna,
e pregherò per te.
Devi dormire ora, riposa.
Come sta?
Vostra madre non sta migliorando
ma continuerò a pregare per lei.
Grazie per essere venuto.
Nessuno vuole aiutarla!
Perfino il dottore non può fare niente!
Forse Dio vuole prenderla con sè...
ed in tal caso dovreste essere pronte.
A Dio non importa!
Nella mia casa sarete sempre le benvenute.
Grazie.
La sua fede non salverà nostra madre.
Smettila
lui ci crede
e dovremmo farlo anche noi.
Mamma!
Ora siamo completamente sole.
Mi spaventa.
Dopo aver salutato nostra madre
faremmo meglio ad andarcene di casa.
Così presto?
Non abbiamo motivo di restare qui,
per quale ragione non dovremmo farlo?
Hai sempre desiderato di viaggiare.
Ti sembra il momento adatto?!
Mirra, non staremo in città in ogni caso.
Guarda tu stessa, tutti qui si stanno ammalando.
Farò il possibile per lasciare questo posto maledetto domani stesso.
Non avrei mai immaginato di vedere la mia casa
in modo così negativo,
ma è diventata così ostile senza la mamma.
Mirra non vuole andar via,
crede fermamente che dovremmo stare qui
ed aiutare i malati.
Ma nostra madre avrebbe fatto qualsiasi cosa per proteggerci...
ed ecco perchè ho intenzione di dirglielo domani,
spero che capirà.
La messa di oggi inizierà con la lettera
ai Galati sulla libertà dello spirito.
Questa dice che non dovremmo
lasciarci demoralizzare dai recenti eventi...
bensì l'opposto:
con la libertà
e l'amore, dovremmo superare i nostri lutti...
Mirra, hai promesso che avresti ascoltato il Padre.
Così, inizieremo col capitolo cinque:
"Perché, fratelli, voi siete stati chiamati a libertà."
"soltanto non fate della libertà"
"un'occasione per vivere secondo la carne"
"ma per mezzo dell'amore servite gli uni agli altri."
Dio non ha creato la morte
e non prova gioia riguardo la fine della vita.
Egli ha creato ogni cosa per darle un'esistenza
e tutto ciò che esiste
è soggetto alla salvezza
Quindi, la nostra anima non morirà mai...
Padre, deve recarsi urgentemente in ospedale!
Le spiegherò dopo.
Andiamo.
Stai bene?
Devo dormire.
Perché sta succedendo proprio a noi?
Ora Mirra sta peggiorando e, come al solito,
nessuno sa dirmi come salvarla.
Mio Dio, lo so che ora puoi sentirmi.
Ti prego... proteggi mia sorella.
Negli ultimi giorni non ha fatto altro che dormire
e rifiutare il cibo.
Dovrebbe andare in ospedale.
Non se ne parla.
Deve stare a letto
e tu devi prenderti cura di lei.
In ogni caso in ospedale non c'è più posto.
O forse non vuoi prenderti il rischio.
E se non fosse un'infezione?
Non puoi abbandonarla in questo modo.
Stai qui con me, ti supplico.
Le mostro l'uscita.
Aya!
Sono qui.
Padre Herman... devo chiedergli qualcosa.
Ok, non sforzarti.
Ha detto niente sul perché volesse vedermi?
No, ma continua a peggiorare.
Il dottore che dice?
Niente di nuovo.
Finalmente Mirra ha iniziato ad ascoltare Padre Herman.
Per la prima volta ha voluto parlargli.
Ma sento che si sta allontanando da me,
sento che lo sta facendo di sua spontanea volontà...
e questo fa ancora più male...”
Come sta?
E' molto spaventata.
Penso sia meglio che tu vada da lei ora.
Che è successo?
Voglio che tutto torni come prima!
Mirra, hai la febbre alta!
Salve, Aya.
Dovresti aver ricevuto il mio messaggio questa mattina.
Si, la lettera...
Perciò sai bene che
avresti gia dovuto lasciare la casa...
Aya, devi venire in ospedale
e tua sorella deve stare in casa.
Ma chi si prenderà cura di Mirra, lei ha bisogno di me.
E' un ordine,
gli infetti devono essere separati
dai cittadini sani.
Devono stare isolati nelle proprie case.
Voglio stare con lei, non ho paura dell'infezione!
Ascoltami, non puoi più aiutarla.
Ti porterò subito in ospedale.
Aya!
Sono d'accordo, separarvi è sbagliato.
Hai promesso a nostra madre che ti saresti preso cura di noi.
Vero, ma ora non so proprio come fare.
Le direttive sono queste, devi evitare l'infezione.
Padre, la prego, non chiuda la porta.
Tornerò presto.
Dove sei stata?
Ti porterò da Padre Herman.
Lì è più sicuro.
Non riusciranno mai a trovarci!
Ti aiuterò.
Dobbiamo attraversare la parte abbandonata della città,
resisti, presto ti riprenderai.
Ce ne andremo non appena Mirra starà meglio.
Domani scriverò a nostra zia Anna,
lei ci ha sempre accolte.
Devo procurarmi delle medicine.
Se necessario andrò fuori città,
ho i soldi.
Il denaro non ci aiuterà.
Da quanto tempo è così?
Cinque giorni.
Stai con lei fino al mio ritorno.
Devo recarmi in un'altra città
ma sento che presto Dio ci dirà cosa fare...
E' passato tanto tempo dall'ultima volta che mi hai letto un libro.
Purtroppo qui ci sono solo libri religiosi.
Grammatica Latina... Storia Ecclesiastica...
Antico Testamento...
e questo?
Questo libro è davvero strano.
Che hai trovato?
"Secondo gli sciamani,
"in un corpo colmo di vitalità"
"non c'è posto per quell'energia distruttiva"
"che chiamiamo malattia."
Dio mio,
ben vedi lo stato in cui mi trovo,
invaso dal dubbio.
Devo mantenere il mio segreto
affinchè i profani non facciano del male a loro stessi
ed agli altri.
Ma allo stesso tempo voglio aiutare Aya.
Maria è sempre stata una madre per me
così come ho sempre considerato le ragazze mie sorelle.
Non riesco a giungere ad una decisione,
per questo motivo, mio Dio, invoco il tuo aiuto!
Non sei Mirra!
Non salvare me...
salva gli altri!
So bene che non avrei dovuto prendere il libro
senza permesso
ma è stato come un segno del destino.
Dice che ogni malattia può essere curata,
quindi anche Mirra può essere aiutata!
...ma è gia peggiorata.
La prego di farci visita.
Si, lo farò.
Posso leggere questo libro, Padre Herman?
Puoi, ma non qui.
Più tardi verrò a visitarvi.
Vieni...
L'ho trovato accidentalmente.
Può aiutare mia sorella, giusto?
Capisco bene di che tratta.
Ne parleremo da me.
La prego, la imploro!
Ti dirò ogni cosa,
ma non qui.
Immagino tu abbia capito
che il libro differisce dalla morale cattolica...
Ma dovresti sapere
che parla anche di Dio.
Nessuno lo verrà a sapere, è una promessa!
Esiste un rituale in grado di aprire una porta
nel subconscio di ognuno di noi.
Dietro questa porta c'è un mondo completamente differente
che è direttamente collegato al nostro.
La nascita di un essere umano
E' l'avvenimento primo per la creazione di questo mondo.
Sopraffando la paura
e ripristinando la fede all'interno della persona,
è possibile aiutare persino il malato terminale.
Significa che posso entrare nella sua mente
per arrivare alla radice della sua malattia?
Non è così semplice.
La prego di aiutarci...
Padre Herman!
Ciò che vuoi fare è pericoloso.
Più pericoloso della morte?
Cosa per cui sarà ritenuto responsabile
se non ci aiuta!
La prego! Per Mirra!
Devi sapere che solo una persona molto intima
o della propria famiglia
può entrare nel mondo del subconscio.
I segreti di tua sorella giacciono nel profondo
e non sarà mai aperta abbastanza per permettermi di raggiungerli.
Ma so come connetterti a lei.
Per stabilire la connessione devi ricordare
ogni dettaglio,
i suoi momenti felici, le difficoltà, le paure.
Devi capire il suo mondo...
ed in esso riporre la tua fiducia.
Mi dica...
cosa si prova?
E' come un lungo sonno,
ma per scoprire la ragione della sua malattia
avrai certo bisogno di molta energia.
Pensi di essere pronta?
Lo sono, mi creda.
Tua sorella sta male da ormai parecchio tempo.
Ciò significa che il suo mondo sarà colmo di dolore
e visivamente simile ad un incubo.
Più si scende nelle profondità dell'oceano,
più l'oscurità si infittisce.
"Il rituale di Kamlanie è un'esperienza emozionale"
"che coinvolge tanto il paziente quanto lo sciamano."
"Compiendo un enorme sforzo"
"e provando ad effettuare degli eroici viaggi nell'altro mondo"
"lo sciamano aiuta il paziente a mutare la sua idea di realtà,"
"inclusa la convinzione del proprio stato di malattia."
Devi iniziare con queste.
Non aver paura, darò il massimo per aiutarti.
Farà molto male, Aya.
Ricorda:
qualunque cosa accada non potrai uscire.
Ok. Ma lei sarà sempre accanto a me, giusto?
Posso solo osservare.
Chiudi gli occhi!
Mirra... chi ti ha legata?
Va' via!
Tornerà presto!
Chi?
Guarda sotto la mia coperta...
la mamma mi sta consumando dall'interno.
Perché ti sta facendo questo?
Perchè sono colpevole della sua morte!
Avrei dovuto aiutarla!
No! Non l'hai uccisa tu!
E' stato il destino, non abbiamo potuto farci nulla.
Sono pronta a condividere questo dolore con te!
Devi aprire la porta.
Ha funzionato.
Ho visto cosa c'era dentro di lei.
Il tuo amuleto...
era lì.
Mi guidava sulla via del ritorno.
Allora... anche lei ti ha aiutato allo stesso modo.
E' ancora senza conoscenza.
Sta solo dormendo, ne ha bisogno.
Questi simboli sono vecchi di 1000 anni,
me l'ha spiegato Padre Herman.
Tempo fa,
quando ha iniziato a servire Dio,
Padre Herman era unicamente devoto
alla fede e alle persone.
Ha aiutato ogni cittadino,
ma la persona più vicina a lui era un bambino.
Il bambino era un orfano
ed Herman provò a comportarsi come un buon padre.
Fin da subito
sviluppò interesse per la spiritualità
e Padre Herman era sicuro
d'aver trovato qualcuno
che potesse seguire le sue orme.
Ma dopo un certo periodo,
Padre Herman non potè far altro che accettare
il destino che per quel bambino di sei anni era stato scelto.
Si ammalò gravemente.
Per diverse settimane, Padre Herman rimase accanto al ragazzo
e si dedicò anima e corpo alla preghiera...
Ma egli morì.
Per la prima volta dubitò della sua fede.
Chiese a se stesso: Dio mi ascolta davvero?
...perché?!!...
La notte, quando Padre Herman tornò a casa,
un vecchio uomo che di recente era andato a trovarlo poco prima di morire
si mostrò a lui
per confessare i suoi peccati
e ricevere la Santa Comunione.
Ma com'era possibile che fosse ancora vivo?
E così il vecchio uomo spiegò tutto a Padre Herman.
Un paio di settimane dopo
il Padre si incamminò verso le montagne
alla ricerca del potere curativo.
Lo sciamano locale gli disse
di non perdere la fede
e gli rivelò i segreti
di un'antica arte straniera: Kamlanie.
Padre Herman,
il dottore che tentò di separarci sta arrivando!
La prego, non apra la porta!
Non posso mentire, Aya.
Allora non apra la porta, la prego!
Non scappare dalle tue paure.
Affrontale.
Ti ricordi il nostro mulino?
Mi portava spesso qui per dargli piacere...
La mamma non sapeva...
quello che mi stava facendo...
Il mio sangue, così diverso dal suo,
causò il desiderio.
Non avrei mai potuto immaginare..
Gli abbiamo voluto bene come se fosse stato il nostro vero padre.
Mi minacciava che se mai qualcuno lo avesse scoperto...
mi avrebbe impiccata su questo uncino...
Mirra...
Mi teneva in pugno!
Te li mostrerò...
Erano soliti vivere nel nostro villaggio.
Continuano a farlo ma non riescono a perdonare
loro stessi a causa sua...
...l'ho voluto io...
...l'ho voluto io...l'ho voluto io...
...l'ho voluto io...
No, non volevo!
...stavo solo giocando...
...stavo solo giocando...stavo solo giocando...
Non incolparti...
non è più tra noi.
E' stato punito da Dio!
Non agitarti, Aya.
Dov'è?!
L'ho messa sul pavimento.
Perde sempre più energie.
Per te sta diventando sempre più difficile ritornare.
Si, ma ho ancora energie.
Non si sveglia!
Allora non hai ancora trovato il motivo.
Ha provato insieme a te ogni cosa che hai visto.
E per lei tutto questo è ancora più difficile.
Lasciami rientrare.
Non hai bisogno di tempo per riprenderti?
No, voglio aiutarla ora!
Devi trovare la paura più recondita.
I libri dicono che
solo sconfiggendo il cuore delle sue paure
la malattia si fermerà.
Se non lo trovi, morirà.
Capisco.
Mi manchi così tanto!
Non c'è nessuno qui, solo tu ed io...
Mi sento così bene interiormente,
Aya.
Qui niente può succederti.
A me?
Si.
Dimmi, di cosa hai più paura in questo momento?
Di perdere la mia adorata sorella...
Ma i libri dicono che
solo sconfiggendo il cuore delle paure
la malattia si fermerà. Devo farlo.
Allora hai paura che io possa morire?
Aya, resta qui!
Il mio coltello!
Non c'è più...
Come poteva sapere che lo nascondevo qui?
Mirra...
presto tutto sarà come prima...
Ora ti salverò
Annienterò la tua paura
Mamma...
Mirra!
Aya...
Stai cercando di capire se sono reale
o solo parte della tua immaginazione?
Se sono parte della tua immaginazione...
allora qual è il mio scopo qui?
E, se sono reale,
come ho fatto ad arrivare qui?
Allora?
Aya, potrai anche non rispondermi...
Conosco in ogni caso i tuoi pensieri.
Dov'è mia sorella?
Dove l'abbiamo lasciata.
Nella mia casa.
Non vuoi sapere dove ci troviamo ora?
Abnegazione...
Onestamente, sono rimasto sorpreso.
E' un atto talmente puro, Aya!
E pensavo...
perchè non renderti parte
del Mio Mondo per volontà di Dio?
Smetti di aver paura
o vedrai ciò di cui hai più paura ora.
Una volta ho sentito una voce...
era la voce di Dio stesso.
Tutto quello che è successo tra me e te...
La prego Padre Herman...
Ascoltami!
Il mio regalo è la volontà di Dio.
La verità è che
ha creato il nostro mondo nel suo subconscio
e permesso ai suoi prescelti
di creare a loro volta altri mondi.
Ho paura di non poter lasciarti andare...
Dai il benvenuto ad Aya!
Cari figli,
voi sarete Adamo ed Eva,
i primi nel mio nuovo mondo...
Aya!
Li ho visti...
erano adagiati sul pavimento della cantina, privi di sensi.
Sarò sempre con te...
e aspetterò finché ritornerai.
Ogni giorno prego Dio per questo...
Aya, ti prego, ritorna...
Adattamento italiano di Mattia Ferru - exduelist@gmail.com